-
1 flotsam and jetsam
1) всякая всячина; остатки, обломки, хлам; безделушки, пустячки [этим. мор. обломки кораблекрушения]In the light of the lamp the two girls studied each other closely. And the sacks of corn and maize, old bits of disused machines, and flotsam and jetsam of farming implements... were all forgotten and unseen. They saw only each other. (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder’, book III, ch. 1) — При свете лампы девушки внимательно оглядели одна другую. И тотчас все, что их окружало в этом сарае: мешки с пшеницей и кукурузой, никому не нужные части старых машин и всякий хозяйственный хлам... - все перестало для них существовать... Они видели только друг друга.
There were two pieces of bread-and-butter on one plate, half a buttered currant teacake and a squashed lemon-cheese tart on another; and on a third - for the tasty bit, the glory of the meal - were the mere remains, the washy flotsam and jetsam, of a tin of salmon. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. I) — На одной тарелке было два бутерброда, на другой - половинка намазанного маслом кекса с коринкой и лимонный торт с сыром, а на третьей - гордость хозяйки - скудные остатки консервированной лососины.
...the flotsam and jetsam that tourists bring back from their travels. (RHD) —...всякие безделушки, которые туристы привозят из своих поездок.
2) люди, потерпевшие крушение в жизни; бездомные бродяги; отребьеA single two-arm gas-pipe descended from the center of the ceiling. It was permeated by a peculiarly stale and pungent odor, obviously redolent of all the flotsam and jetsam of life - criminal and innocent - that had stood or sat in here from time to time, waiting patiently to learn what a deliberating fate held in store. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XLIII) — С середины потолка спускалась газовая трубка с двумя рожками. Все помещение было пропитано затхлым, едким запахом, яснее слов говорившим о тех отбросах общества - преступных и невинных, - которым время от времени приходилось стоять или сидеть здесь, терпеливо дожидаясь решения своей участи.
-
2 flotsam and jetsam
1) вcякaя вcячинa; ocтaтки, oблoмки, xлaм; бeздeлушки, пуcтяки [этим. мop. oблoмки кopaблeкpушeния]In the light of the lamp the two girls studied each other closely. And the sacks of corn and maize, old bits of disused machines, and flotsam and jetsam of farming implements... were all forgotten and unseen. They saw only each other (P. Abrahams). The flotsam and jetsam that tourists bring back from their travels2) люди, пoтepпeвшиe кpушeниe в жизни; бeздoмныe бpoдяги; oтpeбьeA single two-arm gas-pipe descended from the center of the ceiling. It was permeated by a peculiarly stale and pungent odor, obviously redolent of all the flotsam and jetsam of life - criminal and innocent - that had stood or sat in here from time to time, waiting patiently to learn what a deliberating fate held in store (Th. Dreiser) -
3 flotsam and jetsam
Предметы, обломки, найденные в море или на берегу моря. Строго говоря, flotsam — это те предметы, которые плавают на поверхности, а jetsam — те, которые выброшены за борт при угрозе аварии и оставшиеся на дне. Это выражение образовалось от французских глаголов floter (to float — плавать) и jeter (to throw — выбросить). Сейчас оно означает остатки, обрывки, любую коллекцию никому не нужных вещей, старый хлам. Life's flotsam and jetsam — бомжи, бездомные бродяги.English-Russian dictionary of expressions > flotsam and jetsam
-
4 flotsam and jetsam
1) обломки кораблекрушения
2) ненужные остатки;
обрезки;
обрывки;
осколки
3) бродяги;
безработные;
бомжиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flotsam and jetsam
-
5 flotsam and jetsam
1) Общая лексика: безработные, бродяги, ненужные вещи, неприкаянные люди, никчёмные люди, обломки, обломки кораблекрушения2) Экономика: бездомные бродяги, бомжи -
6 flotsam and jetsam
обломки кораблекрушенияненужные остатки; обрезки; обрывки; осколкибродяги; безработные; бомжиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flotsam and jetsam
-
7 Flotsam and Jetsam
n. бездомные бродяги, бомжи, ненужные вещи, обломки кораблекрушения -
8 flotsam and jetsam
2) ненужные остатки; обрезки; обрывки; осколки3) бродяги; безработные; бомжи -
9 flotsam and jetsam
English-russian dctionary of contemporary Economics > flotsam and jetsam
-
10 life's flotsam and jetsam
Универсальный англо-русский словарь > life's flotsam and jetsam
-
11 flotsam
-
12 flotsam
flotsam [ˊflɒtsǝm] nвы́брошенный и пла́вающий на пове́рхности груз; пла́вающие обло́мкиа) обло́мки кораблекруше́ния;б) нену́жные ве́щи;в) бездо́мные бродя́ги; бо́мжи -
13 flotsam
[ˈflɔtsəm]flotsam выброшенный и плавающий на поверхности груз; плавающие обломки flotsam груз, выброшенный в море во время кораблекрушения flotsam плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения flotsam плавающий груз, смытый с корабля flotsam свежая устричная икра flotsam and jetsam бродяги; безработные; неприкаянные люди flotsam and jetsam ненужные вещи flotsam and jetsam обломки кораблекрушения jetsam: flotsam and flotsam обломки кораблекрушения -
14 flotsam
ˈflɔtsəm сущ.
1) мор. плавающие или вынесенные на берег обломки( кораблекрушения, грузов и т.п.)
2) перен.;
коллект. бродяги;
бомжи;
беженцы, бездомные Syn: hoboes, vagrants ∙ flotsam and jetsam плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения плавающие обломки мусор, плавающий на воде свежая устричная икра > * and jetsam обломки кораблекрушения;
ненужные вещи, барахло, рвань;
бездомные бродяги, отребье flotsam выброшенный и плавающий на поверхности груз;
плавающие обломки ~ груз, выброшенный в море во время кораблекрушения ~ плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения ~ плавающий груз, смытый с корабля ~ свежая устричная икра ~ and jetsam бродяги;
безработные;
неприкаянные люди ~ and jetsam ненужные вещи ~ and jetsam обломки кораблекрушения jetsam: flotsam and ~ обломки кораблекрушения -
15 flotsam
[ʹflɒts(ə)m] n1. 1) плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения2) плавающие обломки3) мусор, плавающий на воде2. свежая устричная икра♢
flotsam and jetsam - а) обломки кораблекрушения; б) ненужные вещи, барахло, рвань; в) бездомные бродяги, отребье -
16 flotsam
nounвыброшенный и плавающий на поверхности груз; плавающие обломкиflotsam and jetsamа) обломки кораблекрушения;б) ненужные вещи;в) бродяги; безработные; неприкаянные люди* * *1 (a) выброшенный в море плавающий груз; плавающий на воде мусор2 (n) плавающие обломки; свежая устричная икра* * ** * *[flot·sam || 'flɑtsəm /'flɒt-] n. выброшенный и плавающий на поверхности груз, плавающие обломки, обломки кораблекрушения* * *1) мор. плавающие или вынесенные на берег обломки 2) перен.; коллект. бродяги -
17 flotsam
-
18 jetsam
English-russian dctionary of contemporary Economics > jetsam
-
19 and no mistake
разг.(and no mistake (тж. there's no mistake about it))будьте уверены!; действительно, непременно, несомненно, бесспорно, ничего не скажешьA damned funny business and no mistake. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Flotsam and Jetsam’) — Это действительно чертовски подозрительное дело.
The critics are right, damn it, you're an actress and no mistake. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. III) — Критики правы, черт побери, вы актриса, ничего не скажешь.
Time flies and no mistake. (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. II) — Время бежит - это бесспорно.
‘You've had a tough spin, and no mistake, Morrey,’ Dinny agreed. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 71) — - что и говорить, тебе тогда крепко досталось, Морри, - согласился Динни.
-
20 babe unborn
житейски неопытный человек, невинный младенец, сущий младенец; см. тж. innocent as a babe unborn...poor Norman knew no more about the stage than a babe unborn. (W. S. Maugham, ‘Creatures of Circumstance’, ‘Flotsam and Jetsam’) —...в театральных делах бедняга Норман сущий младенец.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flotsam And Jetsam — Gründung 1981 Genre Speed Metal / Thrash Metal Gründungsmitglieder Gesang: Eric A.K. Gitarre: Edward Carlson, Michael Gilbert Bass: Jason Newsted Schlagzeug: Kelly David Smith … Deutsch Wikipedia
Flotsam and Jetsam — Флотсэм энд Джетсэм … Википедия
Flotsam and Jetsam — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Flotsam And Jetsam — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Flotsam and jetsam — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Flotsam and Jetsam — Saltar a navegación, búsqueda Flotsam and Jetsam Información personal Origen … Wikipedia Español
flotsam and jetsam — Unclaimed odds and ends • • • Main Entry: ↑flotsam flotsam and jetsam see under ↑flotsam • • • Main Entry: ↑jetsam * * * flotsam and jetsam variant UK [ˌflɒtsəm ən ˈdʒetsəm] US [ˌflɑtsəm ən … Useful english dictionary
flotsam and jetsam — The traditional distinction between goods found afloat at sea (flotsam) and goods found on land after being cast ashore (jetsam) is not historically straightforward, and is now largely theoretical since the words are invariably used together.… … Modern English usage
Flotsam and Jetsam — Flotsam and Jetsam … Deutsch Wikipedia
flotsam and jetsam — flotsam UK [ˈflɒtsəm] / US [ˈflɑtsəm] or flotsam and jetsam UK [ˌflɒtsəm ən ˈdʒetsəm] / US [ˌflɑtsəm ən ˈdʒetsəm] noun [uncountable] 1) things that you find floating in the sea or lying on the beach, especially parts of a ship that has sunk 2)… … English dictionary
flotsam and jetsam — ► flotsam and jetsam useless or discarded objects. Main Entry: ↑flotsam … English terms dictionary
